10,000 miles返家十万里

醉也无人管

10,000 miles

-Mary Chapin Carpenter

Fare thee well

My own true love

Farewell for a while

I’m going away

But I’ll be back

Though I go 10,000 miles

·                           

10,000 miles

My own true love

10,000 miles or more

The rocks may melt

And the seas may burn

If I should not return

·                           

Oh don’t you see

That lonesome dove

Sitting on an ivy tree

She’s weeping for

Her own true love

As I shall weep for mine

·                           

Oh come ye back

My own true love

And stay a while with me

If I had a friend

All on this earth

You’ve been a friend to me

中文歌词：

惜别君兮

吾之珍爱

暂别君兮

吾欲远去

且必归来

纵离万里

·                           

万里迢迢

抑万里外

吾之珍爱

坚石欲烂

瀚海可枯

若吾不归

·                           

君不见兮

孤禽戚戚

独栖木兮

哀鸣喈喈

其之珍爱

若吾所悲

·                           

盼君归兮

吾之珍爱

且伴吾旁

若言知音

茫茫世间

     唯有君耳      

                        

       歌手Mary Chapin Carpenter，以细腻的笔触和独特的角度勾勒出女性眼中的世界，她的嗓音沉稳、忧郁，演唱的作品凄婉动人，听她的歌犹如在静静的小溪边听那风、水的和鸣，十分惬意。这位才情女歌手共计缔造了八百多万张的唱片销售纪录，并赢得了五座格莱美奖以及两座全美乡村音乐奖，洋洋洒洒的漂亮成绩单奠定了她跨越乡村与流行乐界的稳固地位。
       Carpenter于1958年2月21日出生在美国新泽西州的普林斯顿，父亲是《生活》杂志的销售经理，在东京住过几年推销《生活》杂志的亚洲版，所以Carpenter一段时期内跟着全家住在日本。她从小就听Woddy Guthrie和Judy Collins的歌长大，但直到全家去了日本，她才开始演出。在日本一所国际学校里，她参加了学生们非正式聚会，每天课后演唱。这是改变她生活的事件，弹吉他、唱歌、然后是写歌，在音乐界生存下来了。她说：“我开始唱歌并不是为了在人们面前表现自我，而是为了发泄我的感情和情绪。”
     全家回到美国后，在华盛顿地区定居下业。由于自幼在美、日东西两种不同文化环境中成长，培养出了Carpenter反映在她创作中之对人事物敏锐的观察力，以及多方位的思考模式。在中学和大学期间，她一直不作正式演出。“我父亲嫌我老在房间里弹唱，一天晚上他进房间对我说：‘你为什么不到街上的酒吧间去唱？’我当时想，‘喔，上帝啊！’大学毕业后，Carpenter在日间工作之余，夜间在美国首府华盛顿地区的一些酒吧演唱。如同许多歌坛巨星一般，在酒吧表演期间，Mary亦获得了伯乐的青睐，在遇到吉他手兼唱片制作人John Jennings之前，她已创作了不少歌曲，Jennings为她的新颖独特的歌声所打动，说服她录制唱片。他们一起制作了专辑《Hometown Girl》（家乡的女孩），希望能引起哪怕是一家小唱片公司的注意。他们送了一张唱片给伦德尔唱片公司，公司提出签约。哥伦比亚唱片公司这时候也对Carpenter发生了兴趣，就在与伦德尔唱片公司签约前两天前，他们抢先和Carpenter签约。
       被签入哥伦比亚唱片公司旗下后，1987年发表首张专辑《Hometown Girl》正式出版发行，公司的经理Roy Wunsch称她的音乐是“离经叛道的冒险”。开始时证明了这一点，专辑没有取得商业价值。Carpenter称：“专辑不是为电台录制的，我只不过想展现一下我的歌，其中有些歌曲的长度可能有问题，录下一张专辑时，我心里会有数的。”
     唱片公司其实还是挺满意Carpenter的首张专辑的质量，让制作人Jennings和她可以在华盛顿安心的录制第二张专辑《State Of The Heart》（心态）。他们没有辜负唱片公司的信任，1989年发行的这张专辑中有四首歌曲上榜，这些歌曲也确定了Carpenter的音乐风格。Carpenter以温柔中同时兼存慧黠与些许忧郁的声音引起乡村乐迷们注目，“How Do”（怎么做）显示了她的写歌的才能与幽默感，同时也说明了她能联系乡村歌曲听众的主流。她回忆道：“我从最南边的一些地方收到孩子们的来信，信里告诉我那里的女孩子多么喜欢‘Never Had It So Good’（从没有这么好）和‘Quittin' Time’（丢掉时间）。两首音乐作品都是自传体形式的，抒发了我内心的情感，其实这正是我音乐作品的主题。”
      1990年Carpenter发行了专辑《Shooting Straight In The Dark》（在黑暗中穿行），其中有一首“Down At The Twist And Shout”名列乡村榜第二名，这是一首带有法国移民后裔曲调的音乐作品。这张专辑让Carpenter荣膺当年度格莱美奖最佳乡村女歌手。
      1992年Carpenter发行了具有转折意义的专辑《Come on Come on》，这张专辑共有7首音乐作品登上单曲榜，3首获得了格莱美奖，售出了245百万张，这次的成功使她成为了1993年美国乡村音乐协会的最佳女歌手，这证明了Mary是一位最杰出的乡村女歌手。
      1994年的专辑《Stones In The Road》（路上的石头）产生了她的第一首榜首歌曲：“Passionate Kises”（激情的吻）。整张专辑的音乐作品展示出Carpenter音乐创作里无尽伸展性，不论是活泼的节奏或是细致的抒情歌曲，她都能拿捏得宜地刻划出歌曲意境，证明了Mary卓越的才情！这张专辑成为Mary事业的巅峰之作。这张专辑还给她带来了格莱美奖“最佳乡村女歌手”及“最佳乡村专辑”。
1996年，在“乡村音乐之夜”音乐节上，Mary被授予“乡村歌后”（The First Lady of Country）的称号，迎来了她事业上的最高点。
      《Time Sex Love》是她自1996年的《A Place In The World》后的首张全新录音室专辑。这张专辑又回到了她早期那些经典作品的风格。“In the Name of Love”再次以女性的视角来阐述爱与独立。“Maybe World”是一首Beatles风格的作品。在以前的歌曲中，Mary总是很委婉的诉说着遗憾与悲伤，这次她的表述更加直接。首支单曲“Simple Life”中，她的演唱更为流行化。在专辑的其它作品中我们仍然可以欣赏到Mary低沉的和声、娓娓道来的演唱。

sunny

1# 醉也无人管

好美的歌声和音乐！想起了当年看过的一部美国电影《鸽子号》主题歌。。。令人回味。。。