Lebanese Nights黎巴嫩之夜

醉也无人管

Lebanese Nights黎巴嫩之夜

－Elissa，Chris De Burgh

It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,
There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,
And in her eyes I saw the stars,
And I felt something happen in my heart;

Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,
And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,
And when she smiled, the whole world stopped,
It was then I heard the echoes of a child;

And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;

We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
Her tears fell down, the sun came up,
And I saw again the young girl in her eyes;

And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;

All of my life, all I have known,
only a place where peace cannot go;
All over the world, the gift from before,
nothing is left for the children of war;

And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
I will be waiting, in the Lebanon

中文歌词

在一个炎热的黎巴嫩的深夜，黎巴嫩人在餐馆里载歌载舞，
她从外面的花园走进来，她的眼睛像星星般闪烁，
一种奇妙的感觉从我心底冒起。

在一个炎热的黎巴嫩的深夜，我注定要遇上她，
这个如同纯真女孩的女人，走过来坐在我身边，
她的微笑使世界停顿，那时我听到了一个小孩的回声。

昨夜你的睡梦中，有没有甜蜜的摇篮曲，和着那深夜的枪炮声？
你是在田野里翩翩起舞，还是在战火中奔逃，逃离那从天而降的地狱？
在一个的黎巴嫩的夜晚，在一个的黎巴嫩的夜晚。

在一个海边的黎巴嫩的清晨，她向我讲述了所有的故事，讲述战争中她那美丽的家园，
她的泪流下来，太阳升起来，在她的眼中，我又看到了那个藏在女人心里的女孩女孩。
我的生命中，我是知道的，只是一个和平不能到达的地方。
世界的一切，祖先留下的礼物，可战争中的孩子们却什么都没有。

昨夜你的睡梦中，有没有甜蜜的摇篮曲，和着那深夜的枪炮声？
你是在田野里翩翩起舞，还是在战火中奔逃，逃离那从天而降的地狱？
在一个的黎巴嫩的夜晚，在一个的黎巴嫩的夜晚，
我会等待你, 在黎巴嫩等待你。

        由黎巴嫩天后Mazikana Elissa 和英国歌手Chris De Burgh 合作演绎的《黎巴嫩的夜》，述说长期饱受战火蹂躏的黎巴嫩。这首歌描写一个游客爱上一个黎巴嫩女子的爱情故事：一个游客遇到一個黎巴嫩女子，黎巴嫩女子向游客讲述她那美丽的家园如何被战争摧残； 讲述晚上的摇篮曲拌着枪炮声让她入睡；本应在田园起舞， 却无奈为避开战火而逃命，逃离哪个地狱。 黎巴嫩女子说：“我的生命是一个和平没法到达的地方，战争中的孩子们什么都没有。”

[ 本帖最后由 醉也无人管 于 2008-5-12 23:55 编辑 ]

醉也无人管

黎巴嫩之夜

－Elissa & Chris De Burgh