2.比赛每一部分的结果决定
a) 每一部分比赛(短节目和自由滑)的每一名参赛者的节目总分是通过把总技术
分和节目内容分相加并减去任何节目扣分计算出来的。
b) 节目总分最高的运动员排在第一名,分数仅次于他的运动员排在第二名,依次类
推。
c) 如果两名或更多的选手成绩相同,那么在短节目中总技术分高的排名在前;在自由
滑中节目内容分高的排名在前;如果总技术分、节目内容分也相同,那么参赛选手成
绩并列。
3.综合成绩和总成绩的确定
a) 短节目总分和自由滑总分相加即一名运动员比赛中的最后得分,最后得分最高的运
动员获得第一名。
b) 在有资格赛自由滑的国际滑冰联盟锦赛中,该自由滑的节目总分将乘上一个相应的
系数0.25,再加入总成绩之内(在短节目和决赛自由滑比完之后)。
c) 如果在任何阶段出现并列,那么在最后结束的节目中分数最高的排在第一位。
d) 如果在这段(最后结束的节目)仍出现并列,上一个滑完的节目中的名次将用来确
定最后名次。如没有上一个节目,那么相关运动员成绩并列。
Camel spin 有的人叫它燕式旋转,其实从字面上翻译是驼式旋转
Sit spin 蹲锯式旋转
Layback spin 弓身旋转
Back scratch spin,
还有Flying Camel, Butterfly, Death Drop, Flying Sit spin
这几个我不知道,我也只会说英文的名称
双人滑的动作,我只知道一些:side-by -side triple toes 双人同步后外点冰三周跳(我不肯定是否这么叫,一般业内人事都叫side-by-side jumps单人跳)
throw triple salchow 抛后内三周跳
FI death spiral 前内螺旋线
BOdeath spiral 后外螺旋线
pair spin 双人联合旋转
Axel 要么叫他一周半,要么叫他前外一周跳,不要混着叫。
其它的问题,大致应该是这样
flying camel严格的讲应该叫跳接反燕式,flying sit 和deathdrop都是跳接蹲转,但是Entrance不太一样,Back scratch spin 是右脚的直立快速旋转。
side by side jumps 可以直接译成单跳。
关于托举,大概分几类,拉手、扶胯、扶腰、携带式等等。托举主要是依据托举的部位和上法的不同来定级别,这个说起来比较复杂,我只是自己能分清各个组别的托举,不太好说。
另外,Pair Spin是双人转,只有加上Combination,才能带上联合两个字。Spiral sequence是燕式接续步,Step Sequence是接续步,什么形状的直译就可以了。
其实咱们在说的时候直接说英文就好了,不用非译成汉语,这样还更清楚明白。