<我的朋友>摘抄
本帖最后由 安慧 于 2009-9-6 23:46 编辑为什么是摘抄不是转贴呢?因为在百度搜索此文,翻译版本很多,与书本上看到的这篇文章相差很远,看来翻译们不仅仅有演绎能力,翻多了还能与世界著名作家们同题另作.我在纪伯伦全集中读了这篇文章,还是觉得书上这个版本好,所以抄写出来,供大家鉴别欣赏.
<我的朋友>纪伯伦
我的朋友，倘若你知道，命中注定的贫困启迪了你,让你懂得什么是公正，让你懂得什么是人生，你将乐天知命。我说知道公正，是因为富人只忙于了解自己的仓库,我说懂得人生，因为豪强只追求名利。这样，你为公正而欢欣吧，因为你是公正的喉舌，你为人生高兴吧，因为你是它的书本，你欢天喜地吧，因为是你支持着他们美德的来源，是你成全了他们的美德。
我亲爱而忧郁的朋友！倘若你知道，使你遭殃的力量，能将心灵照亮，把遭人轻蔑的灵魂提高到受人敬仰，你就会心甘情愿地承担这种灾难，你就会明白，人生似链，环环相扣，而悲哀的正是连接今天和未来的金环，前者不得不屈服于现状，后者向往着幸福，恰如黎明分隔了睡眠和觉醒。
我的朋友！贫穷显示了心灵的尊贵，富裕暴露了灵魂的肮脏，悲哀同情善良，享乐另人头脑发昏，因为人运用了金钱的享乐，贪得无厌，一如以经书的名义犯罪，经书无法为其开脱，用人道主义的旗号干下流勾当，同人道主义无相同之处。
如果贫困和悲哀消失，心灵变成了一张白纸,上面只有标明自私和贪婪的数码，那是生色犬马的同义词，因为我发现，神性既人得精神实质，无法以金钱出售，纨绔子弟的欢乐不能助其生长。我观察着，富人只顾聚敛财富，而将神性抛弃，花花公子们离开了神性去寻欢作乐。
穷人啊！你从田间归家后同妻小度过的时间，正是人类大家庭未来的象征，是后代幸福副的雏形！而富人在仓库中消磨的生命，酷似坟墓中的蛆虫一生，是恐惧的象征！
忧伤的人！你流出的泪水比虚伪人的笑甜美，那些泪水洗涤心灵，冲刷掉仇恨的污垢，并教育流泪者，与同情心者心心相印，那是基督的泪水。
穷人啊!你种下的力量，被富豪强占，但会回到你身边，因为凭大自然的裁决，事物要返本还原，悲哀的人！凭苍天的意愿，你所尝受的痛苦和悲哀会变成甜蜜和欢乐，后代人将从贫穷中学习平等，从悲哀中学到爱情。
感悟：天下不公。
页:
[1]